They make it look so easy, connecting with another human being. It's like no-one told them it's the hardest thing in the world.

-- Dexter 4x12 Through a Glass Darkly

Ils donnent l'impression que c'est si facile, se lier à un autre être humain. C'est comme si personne ne leur avait dit que c'est la chose la plus difficile au monde.

Lo hacen parecer tan fácil, conectar con otro ser humano. Es como si nadie les hubiera dicho que es la cosa más difícil del mundo.

déjà vu

OLIVIA: Wow, I'm having deja vu.

PETER: Yeah, I read that déjà vu is fate's way of telling you that you're exactly where you're supposed to be. That's why you feel like you've been there before. You are right in line with you're own destiny.

-- Fringe 2x18 "White Tulip"

OLIVIA: J'ai un sentiment de déjà vu.

PETER: J'ai lu qu'on a des sentiments de déjà vu car nous sommes là où nous sommes sensés être. C'est pour ça que tu ressens comme si t'y avais déjà été. Tu es en accord parfait avec ta destinée.

OLIVIA: Wow, estoy teniendo un déjà vu.

PETER: Si, leí que los déjà vu son la forma que el destino tiene de decirte que estás exactamente donde se supone que tienes que estar. Por eso sientes que has estado ahí antes. Estás completamente alineado con tu propio destino.

Ordeno y mando - Amélie Nothomb

"Me senté pensando que ya era demasiado tarde para huir. Ya no teníamos elección. Aquella última frase me tranquilizó. Siempre que creo que existe una posibilidad de salvación, me pongo nervioso, me angustio. Cuando comprendo que no existe, me vuelvo zen y encantador. Ya que nos dirigíamos hacia una catástrofe, mejor disfrutar de la vida."

“Guess when it comes down to it, we're all just Jeff Sweeney taking a fastball to the plums.” — Phil on his disappointing birthday

-- Modern Family 1x19 Game Changer

Princesas (2005)

BLANCA: ¿Sabes qué es lo único que me da un poco de pena? Que no me haya conocido antes, cuando estaba entera. Porque yo estaba muy buena, tía. Muy buena. Y, mira, pues eso se lo ha perdido.

CAYE: Bueno... La culpa es suya. Que hubiera llegao antes.
BLANCA: Chachi. El gilipollas... ¡Que hubiera llegao antes! Se lo voy a decir.

El secreto de sus ojos (2009)

Irene: Mi vida entera fue mirar para adelante, atrás no es mi jurisdicción. Me declaro incompetente.

Espósito: Usted no sabe qué es el amor de este tipo. Cómo mueve. Es como si la muerte de la mujer lo hubiese dejado ahí detenido para siempre, eterno. ¿Me entiende? Tenés que ver lo que son los ojos de él, Pablo. Están en estado de amor puro. ¿Usted se imagina lo que puede ser un amor así? Sin el desgaste de lo cotidiano, de lo obligatorio.
Irene: Lo dirá por usted, porque a mí no me pasa.

Espósito: ¿Ves? No quiero dejar pasar todo de nuevo. ¿Cómo puede ser? ¿Cómo puede ser que no haga nada? Hace veinticinco años que me pregunto, y hace veinticinco años que me contesto lo mismo. Dejá, fue otra vida. Ya pasó, ya está, no preguntes. No pienses. No fue otra vida. Fue ésta. Es ésta. Ahora quiero entender todo. ¿Cómo se hace para vivir una vida vacía? ¿Cómo se hace para vivir una vida llena de nada? ¿Cómo se hace?

Morales: ¿A usted que le importa, si es mi vida y no la suya?
Espósito: No, Morales, no. Es mi vida, también. Su amor por esa mujer, nunca más volví a ver, en nadie. En nadie. Nunca.

Espósito: No sé. Le doy vueltas y vueltas, y ya no sé qué pensar.
Morales: Elija bien. Lo único que nos queda son recuerdos. Al menos que sean lindos, ¿no?

Morales: No le de más vueltas. Va a empezar con que si hubiera estado, si no hubiera estado... Va a tener mil pasados y ningún futuro. No piense más, hágame caso. Se va a quedar solo con recuerdos.

Espósito: Tengo que hablar con vos.
Irene: Va a ser complicado.
Espósito: No me importa.
Irene: Cerrá la puerta.

loathing, unadulterated loathing

(500) Days of Summer (2009)

Author's Note: The following is a work of fiction. Any resemblance to persons living or dead is purely coincidental. Especially you Jenny Beckman. Bitch.

Tom: People don't realize this, but loneliness is underrated.

Tom: What happens when you fall in love?
Summer: You believe in that?
Tom: It's love, it's not Santa Claus.

Rachel Hansen: Just because she's likes the same bizzaro crap you do doesn't mean she's your soul mate.

Vance: [reading a card that Tom has written] Roses are red, violets are blue... Fuck you, whore!

co-dependent weaklings

useless stuff

TED: It's funny. When you date someone, it's like you're taking one long course in who that person is and then, when you break up, all that stuff becomes useless. It's the emotional equivalent of an English degree.

-- How I Met Your Mother 5x03 Robin 101

it's all rubbish, isn't it?

JEFF: It's all rubbish, isn't it?
JANE: Rubbish?
JEFF: They're not exploring their feelings, they're leaving.
JANE: Yeah, yeah. I know.
JEFF: You don't deserve this.
JANE: We really, really don't deserve this, Jeffrey.

Realmente se puede culpar a la publicidad de todo

(don't) cushion the blow

PHOEBE: (ENTERING) Hi guys!
ALL: Hey, Pheebs! Hi!
ROSS: Hey. Oh, oh, how'd it go?
PHOEBE: Um, not so good. He walked me to the subway and said 'We should do this again!'
ALL: Ohh. Ouch.
RACHEL: What? He said 'we should do it again', that's good, right?
MONICA: Uh, no. Loosely translated 'We should do this again' means 'You will never see me naked'.
RACHEL: Since when?
JOEY: Since always. It's like dating language. Y'know, like 'It's not you' means 'It is you'.
CHANDLER: Or 'You're such a nice guy' means 'I'm gonna be dating leather-wearing alcoholics and complaining about them to you'.
PHOEBE: Or, or, y'know, um, 'I think we should see other people' means 'Ha, ha, I already am'.

-- Friends 1x03 The One with the Thumb

Se'm moren les plantes

més/más

Imogen Heap - Whatever

Lyrics

REBADOW: You know, you try to prepare for a death, but always secretly you believe there's a chance that the doctors were wrong, that they'll find a cure, and that as long as he's alive there's time. So, while you think you're stealing yourself, all you're really doing is waiting on the miracle, which is why, when death comes, it's so horrible, because you realize... you weren't prepared at all.
BUSMALIS: But you knew last night.
REBADOW: On some level.

-- Oz 5x08 Impotence

Siempre ha sido así

Decidí prepararme el discurso con antelación. "Lo cierto es que no se me da muy bien hablar en absoluto. Soy muy retraído y me pongo en tensión. Me lo guardo todo y lo convierto en palabras en el papel. Seguro que se llevará una decepción conmigo, pero así ha sido siempre".

-- Charles Bukowski, "Consecuencias de una larga nota de rechazo"

The Perks of Being a Wallflower - Stephen Chbosky

Charlie, we accept the love we think we deserve.

And in that moment, I swear we were infinite.

I have decided that maybe I want to write when I grow up. I just don't know what I would write.

This moment will just be another story someday.

I am very interested and fascinated by how everyone loves each other, but no one really likes each other.

Sometimes, I look outside, and I think that a lot of other people have seen this snow before. Just like I think that a lot of other people have read those books before. And listened to those songs. I wonder how they feel tonight.

And all the books you’ve read have been read by other people. And all the songs you’ve loved have been heard by other people. And that girl that’s pretty to you is pretty to other people. And you know that if you looked at these facts when you were happy, you would feel great because you are describing "unity".
It’s like when you are excited about a girl and you see a couple holding hands, and you feel so happy for them. And other times you see the same couple, and they make you so mad. And all you want is to always feel happy for them because you know that if you do, then it means you’re happy, too.

I walk around the school hallways and look at the people. I look at the teachers and wonder why they're here. If they like their jobs. Or us. And I wonder how smart they were when they were fifteen. Not in a mean way. In a curious way. It's like looking at all the students and wondering who's had their heart broken that day, and how they are able to cope with having three quizzes and a book report due on top of that. Or wondering who did the heart breaking. And wondering why.

1 pregunta a Abdelá Taia

¿Será legal algún día el matrimonio gay en su país?

No me casaré jamás. El matrimonio es la negación de la individualidad. Me gustaría que los homosexuales disfrutasen de ese derecho como los heterosexuales. Pero no acepto más dictadura que la del amor.

Los Misterios de la Vida

¡Pensaba que lo había perdido!

Y menos mal que no. Vivan los padres liberales y rojillos que saben educar a sus niños (véanse: los míos). Este es el TBO que mis progenitores me procuraron (mentira, ya lo tenían y acabo de darme cuenta de que era más para adultos pero para niños) para explicarme todo eso de dónde vienen los niños (spoiler alert: no los trae la cigüeña).

Elaborado por la Obra Nacional de la Infancia Belga (tomayá) y llegado hasta mí gracias a la traducción y editado del Excmo. Ayuntamiento de Zaragoza. Yo que lo recordaba como un libro de los de verdad de tapa dura, resulta que es un tebeucho grapado... Pero eso es lo de menos.

Es completito, completito. Desde los cambios que sufren los adolescentes mutantes hasta el nacimiento pasando por -por supuesto- cómo se hacen los nenes y hasta una visión detallada (uso esta palabra en un sentido liberal) de cada uno de los trimestres del embarazo.

Iba a compartirlo con el mundo por aquí, pero me ha salido un fichero gigantesco, así que... Lo he puesto en sendspace y hasta que dure (nota: no duran mucho). Es un .zip para no hacerlo demasiado complicado para nadie (nota2: eso es una "carpeta comprimida"). Lo recomiendo muy mucho. De hecho siempre me ha parecido una genial idea como cuento informativo para críos y, cuando tenga zagales propios (si toca, y donde digo propios quiero decir legalmente propios) si el original que tengo ahora en mis manos termina de caerse a cachos y no encuentro copia nueva... espero les sirva la copia digital.

http://www.sendspace.com/file/dnxdue